辕颇、辕咺

辕颇、辕咺①

（《左传·哀公十一年②》）

【原文】

　　 夏，陈辕颇出奔郑。初，辕颇为司徒③，赋封田以嫁公女。有余，以为己大器④。国人逐之，故出。道渴，其族辕咺进稻醴⑤、粱糗⑥、腵脯⑦焉。喜曰：“何其给⑧也？”对曰：“器成而具。”曰：“何不吾谏？”对曰：“惧先行。”

【注】                              

①咺：xuǎn，小孩哭泣。xuān，光明，显耀；权。

②哀公十一年：公元前484年。

③司徒，中国古代代官职。西周始置，位次三公，与六卿相当，与司马、司空、司士、司寇并称“五官”，金文多作“司土”，与司马、司工（即司空）合称“三有司”，是管理土地、人民的官，与后世的户部尚书相当。春秋时沿置。

④大器：宝器。西晋著名政治家、军事家和学者杜预注：“大器，钟鼎之属。”

⑤醴：lǐ，甜酒。

⑥粱糗：干粮。粱，精美的主食；糗qiǔ，干粮。

⑦腵脯：这里指肉干。腵，jiā，肠病；脯，fǔ，肉干。

⑧给：jǐ，富裕，充足。这里译为丰盛。

【译文】

（鲁哀公十一年）夏天，陈国辕颇逃亡到郑国。起初，辕颇担任司徒，征收封邑内土地的赋税用来出嫁国君的女儿；有剩余，就用来为自己铸造宝器。国人驱逐他，所以逃亡他国。在出逃路上口渴了，他的族人辕咺奉上稻米甜酒、干粮、肉干。辕颇高兴地说：“为什么会有这么丰盛的食物？”辕咺回答说：“器物铸成就准备食物了。”辕颇说：“为什么不劝阻我？”辕咺回答说，“害怕先被你赶走。”