袁生

袁生^①

（《史记》卷八·高祖本纪）

【原文】

汉王之出荥阳^②入关，收兵欲复东。袁生说汉王曰：“汉与楚相距荥阳数岁，汉常困。原^③君王出武关，项羽必引兵南走，王深壁，令荥阳成皋^④间且得休。使韩信等辑河北^⑤赵地，连燕齐，君王乃复走荥阳，未晚也。如此，则楚所备者多，力分，汉得休，复与之战，破楚必矣。”汉王从其计，出军宛叶^⑥间，与黥布^⑦行收兵。

【注】

①袁生：谋略家，曾为刘邦效力。《汉故国三老袁君碑》中记为“辕生”。据此碑文载，辕生为涛涂公十六世孙，秦乱之际隐居河洛（今河南洛阳一带），楚汉之争时，刘邦采用其策略对抗项羽。

②荥阳：今河南荥阳市。

③原：通“愿”。

④成皋（gāo）：本古东虢（guó）国，又名虎牢。在今荥阳市汜水镇西北有成皋故城，在民国初年被黄河水灾冲毁。

⑤河北：指黄河以北。

⑥宛叶：指宛县、叶阳。宛县，古县名。战国楚邑，秦昭襄王置县。治所在今河南南阳宛城区。秦以后为南阳郡治所。叶阳，今河南叶县。春秋战国时期建立叶邑，秦改为叶阳，属南阳郡，西汉改叶阳为叶县。

⑦黥布：即英布（？—前196年），秦末汉初名将。六县（今安徽六安）人，因受秦律被黥，又称黥布。初属项梁，后为项羽帐下将领之一，封九江王，后叛楚归汉，汉朝建立后封淮南王，与韩信、彭越并称汉初三大名将，前196年起兵反汉，因谋反罪被杀。

【译文】

汉王逃出荥阳进入关中，收集兵力准备再次东进。袁生游说汉王说：“汉与楚在荥阳相持不下好几年，汉军常陷于不利的困境。希望君王从武关出兵，项羽必定率军南下，那时大王加高壁垒，坚守不战，让荥阳、成皋一带暂且得到休整。派韩信等去安抚黄河以北赵地，联合燕国、齐国，然后大王再进军荥阳，也为时不晚。这样，楚军就要多方防备，兵力分散，而汉军却得到了休整，再跟楚军作战，就一定能够打败楚军。”汉王听从了袁生的计策，出兵于宛县、叶县之间，与黥布一路行进，一路收集兵马。