辕涛涂

辕涛涂

（《左传·僖公四年①》、《左传•僖公二十九年②》）

【原文】　

《左传·僖公四年》

夏，楚子使屈完如师。师退，次于召陵③。

齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。齐侯曰：“岂不谷是为？先君之好是继。与不谷同好，如何？”对曰：“君惠徼福④于敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之愿也。”齐侯曰：“以此众战，谁能御之？以此攻城，何城不克？”对曰：“君若以德绥诸侯，谁敢不服？君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池，虽众，无所用之。”

屈完及诸侯盟。

陈辕涛涂谓郑申侯曰：“师出于陈、郑之间，国必甚病。若出于东方，观兵于东夷，循海而归，其可也。”申侯曰：“善。”涛涂以告，齐侯许之。申侯见，曰：“师老矣，若出于东方而遇敌，惧不可用也。若出于陈、郑之间，共其资粮屝屦⑤，其可也。”齐侯说，与之虎牢⑥。执辕涛涂。

……

冬，叔孙戴伯帅师，会诸侯之师侵陈。陈成，归辕涛涂。

《左传•僖公二十九年》

夏，公会王子虎，晋狐偃、宋公孙固、齐国归父、陈辕涛涂、秦小子慭⑦，盟于翟泉⑧，寻践土之盟⑨，且谋伐郑也。

【注】

①僖公四年：公元前656年。

②僖公二十九年：公元前631年。

③召陵：今河南省漯河市召陵区。

④徼（jiǎo）福：祈福，求福。

⑤屝屦（fèijù）：草鞋，常泛指行旅用品。屝，古人称用草、麻、皮革做的鞋；屦，古代用麻葛制成的一种鞋。

⑥虎牢：古邑名，春秋时属郑国，旧城在今河南荥阳汜水镇。相传周穆王获虎为柙（xiá，关闭猛兽的笼槛）而畜于此，故名。城筑在大伾（pī）山上，形势险要，为历代军事重镇。汉初于此置成皋县。

⑦慭：yìn，宁愿；损伤，残缺；忧愁，伤心；谨慎，恭敬。

⑧翟（dí）泉：今洛阳城内大仓西南池水。

⑨践土之盟：春秋时期晋文公为确立霸主地位而举行的会盟，参加会盟的有晋、鲁、齐、宋、蔡、郑、卫、莒等国。践土，今河南省境内。

【译文】

《左传·僖公四年》

（鲁僖公四年）夏季，楚成王派遣屈完带兵到诸侯军驻地。诸侯军队撤退，驻扎在召陵。

齐桓公把所率领的军队列成战阵，和屈完坐一辆战车检阅队伍。齐桓公说：“我们出兵，难道是为了我一个人吗？为的是继续先君建立的友好关系。我们两国共同友好怎么样？”屈完回答说：“承蒙您惠临为敝国社稷求福，忍辱容纳我君同好，这正是我君的愿望！”齐桓公说：“用这样的军队来作战，谁能够抵御他们？用这样的军队来攻城，哪个城不被攻破？”屈完回答说：“君王如果用德行安抚诸侯，谁敢不服？君王如果用武力，楚国有方城山作为城墙，汉水作为护城河，君王的军队即使很多，也没有什么用处。”

屈完与各诸侯订立了盟约。

陈国的辕涛涂对郑国的申侯说：“军队取道陈国和郑国之间，两国供应必然发生困难。如果向东走，向东夷炫耀武力，沿着海道回国，这就很好了。”申侯说：“好。”辕涛涂就把这个意见告诉齐桓公，齐桓公同意了。申侯进见齐桓公说：“军队在外头久了，如果往东走而遇到敌人，恐怕是不能打硬仗了。如果取道陈国和郑国之间，由两国供给军队的粮食、军鞋，这就可以了。”齐桓公很高兴，将虎牢赏给他，而把辕涛涂抓了起来。

……

冬季，叔孙戴伯带兵会合诸侯的军队侵犯陈国。陈国求和，便把辕涛涂放回去了。

《左传•僖公二十九年》

（鲁僖公二十九年）夏天，鲁僖公和王子虎、晋国狐偃、宋国公孙固、齐国归父、陈国辕涛涂、秦国小子慭，在翟泉结盟，重温践土的盟好，并且谋划攻打郑国。